Όχι πόδια!
Όχι, όχι!
- Όχι τα μαλλιά! - Ναι.
Όχι τα... Φράνσις!
Προσπάθησα να κάνω μια ομελέτα, αλλά δεν βγήκε καλή...
Αυτό, είναι ενδιαφέρον.
Το να επαινείς το έργο της λογοτεχνίας,
αποκαλώντας την ειλικρινή...
...είναι ένας καλός τρόπος να την
χαρακτηρίσεις, παρόλο που αυτό την αποστερεί...
...από κάθε αισθητικό ή διανοητικό θαυμασμό...
Δεν θα 'τρωγα ποτέ έναν εξημερωμένο σκύλο.
Το λες αυτό απλά επειδή είναι χαριτωμένα.
Μην είσαι χαζή.
Θα κοιμηθώ στο δικό μου κρεβάτι.
Γιατί;
Επειδή το αγόρασα.
Μείνε...
...αλλά, βγάλε τις κάλτσες σου.
- Είναι καραφλό; - Όχι. Έχει ωραία, σγουρά μαλλιά.
Υπάρχει ένα σπίτι στο Γουέσττσέστερ...
...και το υπόγειό του, είναι γεμάτο γάτες.
Μυρίζει απαίσια. Στον πάνω όροφο, είναι οι γάτες Σιάμ.
- Είμαι αλλεργική στις γάτες. - Είναι υποαλλεργικές.
Αυτό, είναι ένα ξεχωριστό γατάκι.
Αλήθεια;
Αυτό εδώ το ζωάκι είναι φθηνότερο, αλλά
πιστεύω ότι είναι και το καλύτερο.
Λέω να πάρουμε ένα απ' αυτό κι ένα απ' το άλλο.
Έχω κάνει προσφορά 100 δολάρια, για κάθε γάτα.
Συγκεκριμένα, 80 γι' αυτό και 100 για το άλλο.
- Γιατί να μην πάρουμε μία γάτα μόνο;
- Η γάτα, θέλει παρέα. Αν πάρεις μία, θα πρέπει να πάρεις κι άλλη.
Θα σού δώσω 200 δολάρια, για να μην πάρεις καμία γάτα.
Ποιος θα τις φροντίζει όταν θα λείπεις;
Σκέφτηκα, να τις πάρουμε μαζί.
Και να τις πηγαίνουμε πέρα δώθε στα διαμερίσματά μας;
Όχι. Σκέφτηκα, μήπως...
...ήθελες να συζήσουμε, στο σπίτι μου...
- Θες να συζήσουμε; - Ναι.
Ναι... Απλά, είναι κάτι...
- Κάτι, τι; - Δεν ξέρω...
Υποσχέθηκα στην Σόφι, ότι θα συνεχίσω να μένω μαζί της...
...και θέλει να το ανακαινίσει.
Είναι κακό, αυτό; Με συγχωρείς. Αισθάνομαι άσχημα...
- Δεν μπορεί να βρει άλλον συγκάτοικο;
-Ναι, αλλά είναι φίλη μου...
- Θέλω να συζήσουμε! - Εντάξει...
Αισθάνομαι άσχημα!
Μην αισθάνεσαι άσχημα. Ξέχασέ το.
- Όχι. Τι; - Τίποτα.
- Έχεις θυμώσει. - Δεν έχω θυμώσει. Έχω απογοητευτεί.
- Αισθάνομαι άσχημα! - Σταμάτα να αισθάνεσαι άσχημα!
Φράνσις, σού ζήτησα να συζήσουμε και μού 'πες όχι.
- Μα, δεν μπορώ! - Μπορείς, αλλά δε θες.
- Ποιος είναι; - Δεν είναι ανάγκη ν' απαντήσω.
Ποιος είναι; - Η Σόφι. Θα την πάρω εγώ, αργότερα.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
- Είσαι σίγουρος; - Απάντησέ το.
Γεια, κορίτσι! Τι έγινε;
Πού είσαι;
Δεν μπορώ να 'ρθω...
Μεθυσμένη είσαι;
Σ' αγαπώ!
Δεν μπορώ να σού μιλήσω, αυτή τη στιγμή...
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ!
Είναι μ' εκείνους τούς τύπους...
...τον Μπέντζι και τον Λεβ, σ' ένα πάρτι στην Τσάινατάουν.
Έχουν μεθύσει.
Δεν ξέρω.
Ίσως, δεν "τραβάει" άλλο αυτό...
- Λυπάμαι. - Κι εγώ...
Ίσως... Όχι... Άσ' το...
- Τι;
- Θέλω να σε πληρώσω για τις γάτες.
Δεν πρόκειται να πάρω λεφτά, από σένα...
...αλλά, τις γάτες θα τις πάρω σίγουρα.
Ναι, αλλά τότε θα 'σαι ένας εργένης με δυο γάτες.
Γιατί θα 'μαι εργένης;
- Με δυο γάτες. - Όχι, το κατάλαβα αυτό...
Εννοώ... Γιατί θα 'μαι εργένης;
Δεν ξέρω...
Κατάλαβα πως είπες ότι δεν "τραβάει" μεταξύ μας.
Θέλω να πω... Αν δεν συζήσουμε... Αν δεν μπορούμε να συζήσουμε...
Μπορούμε να συζήσουμε...
Δεν ξέρω αν πιστεύω όσα λέω.
Είναι λίγος καιρός τώρα, που δεν πάει καλά...
Είναι λίγος καιρός που...
- Πού πας; - Σπίτι, υποθέτω...
Είμαι πολύ κουρασμένη...
Νιώθω συνέχεια κουρασμένη...
Έλα να συζήσουμε...
Γεια!
Είσαι τρελή. Ξέρεις τον Λεβ;
Ναι.
- Και τον Μπέντζι; - Γεια.
Δεν μ' ενδιαφέρει ούτε η τέχνη, ούτε τα βιβλία...
...ούτε οι ταινίες με ζώα.
Τα ζώα πρέπει να μιλάνε ή να βρίσκονται
σε πόλεμο, για να δείξω ενδιαφέρον.
Μην "χτυπήσεις" την τρίτη ράγα!
Σκατά!
Το "F", δεν λειτουργεί.
- Θέλω μια τζούρα. - Φτιάξε ένα δικό σου.
Μια τζούρα θέλω.
Αυτοί στο καφέ, έχουν δίκιο.
Είμαστε όπως ένα ζευγάρι λεσβίες που δεν κάνουν σεξ πια.
- Περίμενε. Έλα πίσω... - Μην πειράζεις το πρόσωπό σου.
Δε μ' αρέσει να καπνίζω μόνη μου.
Δεν κάνουμε σεξ με τον Νταν, πια.
Δεν κάνουμε πια σεξ.
Ναι, γι' αυτό και χωρίσατε.
Κι όταν κάναμε, αυτός...
...ήθελε να τελειώνει, με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
Το μισώ αυτό!
Έπρεπε πάντα να είμαι μπρούμυτα...
...κι έτσι...
...δεν βλέπαμε ο ένας το πρόσωπο τού άλλου.
- Όπως κι εγώ με τον Πατς. - "Δώσε", Πάτσι!
Τι, μωρή;
Θέλει πάντα να τελειώνει στο πρόσωπό μου.
Ναι. Πολύ "κλασσάτο".
Είναι απ' τούς τύπους που λένε... "Πάω να ουρήσω..."
Και που φοράνε θλιβερά καπελάκια τού μπέιζμπολ.
Καλό παιδί, είναι...
...ξέρεις... για σήμερα.
Πρέπει να νιώθω άσχημα που πήγα σ' εκείνο το πάρτι.
Το άξιζες... Μόλις βγήκες από μια σχέση, όπου ήσουν "φυλακισμένη".
Πιστεύω ότι ο Νταν ήταν αλκοολικός.
Ήταν.
Δεν ήταν πραγματικός αλκοολικός...
...αλλά, μερικές φορές, έπινε καμιά 12αριά μπύρες μαζεμένες.
Τι;
Ο Λεβ, μού ζητάει να τού δώσω το τηλέφωνό σου.
Δώσ' του το.
Πραγματικά χώρισες με τον Νταν. Σήμερα.
Κάν' το.
Σ' αγαπώ, Σόφι, ακόμα κι αν αγαπάς...
...το κινητό σου, που στέλνει και e-mail, περισσότερο από μένα...
Το τηλέφωνό μου, που στέλνει e-mail,
δεν αφήνει τα πιάτα με το φαγητό...
...στο νεροχύτη, για 3 ολόκληρες μέρες!
Και τότε που έφτιαξες το κέικ;
Κι εγώ σ' αγαπώ...
"Αλόχα, σέξι. Θα 'σαι εδώ κοντά, αυτήν την εβδομάδα;"
"Αλόχα, σέξι";
Πολύ "γκέι", ήταν αυτό...
Είμαι εξωτικά αισθησιακή;
Έχεις πλάκα.
Ο Λεβ δε γέλασε με κανένα απ' τα αστεία που έκανα.
Έχεις πάρα πολλή πλάκα!
Να τού γράψω ένα μήνυμα, που να λέει...
..."Στα δεξιά, πρωκτικό σεξ";
Όχι.
Πες μου, την ιστορία μας...
Πάλι;
Εντάξει, Φράνσις...
Εμείς οι δυο, θα "κατακτήσουμε" τον κόσμο.
Θα γίνεις μια φοβερή και τρομερή "σκύλα" μεγιστάνας των εκδόσεων.
Κι εσύ, θα γίνεις μια διάσημη χορεύτρια μοντέρνου χορού...
...κι εγώ θα εκδώσω ένα πάρα πολύ ακριβό βιβλίο για σένα.
Οι μαλάκες, που κοροιδεύουμε, θα το διαβάσουν...
- Και θα 'χουμε από κοινού ένα διαμέρισμα, στο Παρίσι, για
να κάνουμε τις διακοπές μας. - Και θα 'χουμε και εραστές.
Και δε θα 'χουμε παιδιά.
Και θα δίνουμε διαλέξεις σε Κολέγια...
Και θα μάς απονέμουν τιμητικά πτυχία.
Πολλά τιμητικά πτυχία!
- Κολίν; - Ναι.
Τι ώρα είναι η πρόβα;
Στις 4:00 και μην ξεχάσεις να φέρεις τα παπούτσια σου.
- Γεια. - Χριστέ μου!
Με συγχωρείς. Ήρθα.
Δεν έχω χρόνο για κουβέντα, αυτή τη στιγμή.
Βγάζω δουλειά τριών ανθρώπων.
Αλλά, μπορώ να σε δω μετά την πρόβα.
Διάβασα εκείνο το άρθρο στούς "Times".
Θα πρέπει να 'σαι πολύ χαρούμενη.
Ναι, σ' ευχαριστώ. Μερικές φορές, ξεχνάω
ότι κάνω μόνη μου τη δουλειά μου.
Αλλά, σ' ευχαριστώ.
Συνήθως μισώ αυτά που γράφει αυτή η γυναίκα.
Ναι. Ευχαριστώ, Φράνσις.
Έχω κανά δυο ερωτήσεις. Προσπαθώ να γίνω πιο δυναμική στη ζωή μου.
Ίσως να 'χω λίγο διαθέσιμο χώρο στο στούντιο...
...αν θες να εξασκηθείς σε κάποια χορογραφία.
Όχι. Αναρωτιόμουν, αν υπάρχουν...
...άλλα τμήματα, στη σχολή, που να μπορούσα να διδάξω...
Είμαι λίγο..."πανί με πανί".
Θα το τσεκάρω, αλλά είμαστε πλήρεις νομίζω.
Το φαντάστηκα, αλλά είμαι περήφανη που ρώτησα έστω.
Κατά πάσα πιθανότητα θα μπορέσω να χρησιμοποιήσω εσένα και κάποιους
ακόμα μαθητευόμενους, για την παράσταση τών Χριστουγέννων.
- Κάτι είναι κι αυτό... - Είναι τέλειο!
Ήθελα να σού πω ότι πραγματικά σε θαυμάζω και σε σέβομαι...
...και πιστεύω ότι είσαι υπέροχη!
Μια ξεπεσμένη γριά χορεύτρια, που κάνει γραφική εργασία;
Πραγματικά πρέπει να τελειώσω με τη χαρτούρα, τώρα.
Έχω πρόβα σήμερα, οπότε θα τα πούμε εκεί μέσα.
- Γεια. - Γεια.
Και μετά, μού είπε... "Ρέιτσελ, είσαι ψυχρή και κακιασμένη."
Κι εγώ σκέφτηκα... "Γαμώτο"...
Με πλήγωσε, πραγματικά πολύ...
Και ψηλά, πάνω απ' το κεφάλι.
Τέλεια. Πάνω και... ώμος...
Ήταν καταπληκτικό.
Αντικριστά... Κοιτάζετε ο ένας τον άλλον.
Γύρω απ' το κεφάλι.
Ωραία, ωραία.
Μετακίνηση γύρω...
Καλά, Ρέιτσελ. Έτσι.
Εντάξει. Οι αντικαταστάτες, έξω.
Οι αντικαταστάτες, έξω. Έξω.
Εντάξει. Ωραία. Πάμε απ' την αρχή.
Κάτω...
Πάνω και στρίψ' τε...
...προς την άλλη πλευρά...
...και κάτω...
Και τώρα έχουμε το άλλο πόδι μπροστά.
"Αλόχα", σέξι!
Δεν έχει σήμα.
Μερικές φορές έχει, για δευτερόλεπτα.
Τι γίνεται με το κινητό, κυρία μου;
Δεν ήθελα να το κάνω, πριν μού
πεις πρώτα ότι δεν έχεις πρόβλημα.
- Τι να κάνεις; - Θέλω να μετακομίσω σ' εκείνο το διαμέρισμα, με την Λίζα.
Είναι ένα υπέροχο διαμέρισμα στην Τραιμπέκα
και είναι αυτό που ήθελα πάντα...
...και το ξέρεις καλά, αλλά δε θέλω να
το κάνω αν εσύ έχεις πρόβλημα μ' αυτό.
Θέλουν να ξέρουν, μέχρι αύριο...
...οπότε μάλλον πρέπει να τούς απαντήσω σήμερα.
Σε ποιον στέλνεις "e-mail";
Στούς γονείς μου, για βοήθεια με την αμοιβή του μεσίτη.
Πρέπει να πληρώσεις το νοίκι μας!
Το ξέρω.
Θα το πληρώσω, μέχρι το τέλος τού μήνα.
Δυο μήνες έχουν μείνει ακόμα.
Είσαι εντάξει μ' αυτό; Πραγματικά δε
θέλω να το κάνω, αν έχεις πρόβλημα.
Νόμιζα, ότι θα κάναμε καινούριο συμβόλαιο.
Ναι, αλλά δεν το 'χαμε συζητήσει.
Θα μπορούσα να 'χω μετακομίσει στού Νταν.
Όχι, απ' την στιγμή που χώρισες...
- Γι' αυτό χωρίσαμε. - Αλήθεια;
Όχι.
Είναι κυριολεκτικά, πάνω στον αγαπημένο μου δρόμο. Η Λίζα,
μού είπε ότι δεν πρέπει να χάσουμε αυτήν την ευκαιρία.
- Μα, εσύ μισείς τη Λίζα! - Καλή είναι...
Την κοροιδεύουμε.
Είμαστε κι οι δύο, πολύ καθαρές.
Είμαι πολυάσχολη!
Μακάρι να το 'κανα μαζί σου αυτό!
Ναι.
- Αλλά, το βρήκε η Λίζα. - Σωστά...
Αυτό το τρένο πάει στο "DeKalb";
Μπορούμε πάντα να ψάξουμε να βρούμε ένα
άλλο σπίτι και να μείνουμε μαζί, αν θες.
Αλλά, είναι πολύ δύσκολο να βρει κανείς σπίτια στην Τραιμπέκα.
Δεν έχω τα χρήματα να μείνω στην Τραιμπέκα.
Δε σ' αφήνω. Απλά, πάω σε άλλη γειτονιά.
Τι κάνεις;
Έβαλα το δαχτυλίδι μου στον αντίχειρα
και τώρα δυσκολεύομαι να το βγάλω.
Κράτα το χέρι σου πάνω απ' το κεφάλι
σου, να κατέβει το αίμα προς τα κάτω.
Φαίνομαι, σαν να κάνω ερώτηση.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Αγοράσαμε το κατσαρολάκι μαζί, θυμάσαι;
Απ' το Μεξικανικό πολυκατάστημα! Χριστέ μου!
Φέρ' το μου πίσω! Ή αγόρασέ μου ένα καινούριο κατσαρολάκι!
Γεια! Μόλις, πήρα μια επιστροφή φόρου!
Θες να πάμε για φαγητό;
Εδώ είμαι στ' αποδυτήρια, με τούς "Knicks".
Η Σόφι μού 'πε ότι σ' αρέσει το μπάσκετ.
Μια φορά πήγα μόνο...
Τρελιάρικο!
Ναι. Έκανα μαλακίες μ' αυτήν την παλιά
"Triumph", που θέλω ν' αγοράσω.
Οι μοτοσικλέτες, κάνουν πολύ θόρυβο!
Τι;
Θέλω να πω, ότι δεν μπορείς ν' ακούσεις
μουσική όταν είσαι πάνω σε μοτοσικλέτα.
Μα, εσύ είσαι πάνω σε μια μοτοσικλέτα.
- Εδώ, είμαι με τον Jay Leno. - Είναι μεγάλο "αρχίδι".
Το ξέρω, αλλά δεν σ' αρέσει πολύ;
Όχι.
- Ναι. - Όχι.
Όχι... Ναι.
Εγώ πήρα επιστροφή φόρου!
Μπορώ να το πάρω;
Εντάξει.
Μη νομίζεις ότι επειδή με κέρασες εσύ, θα κοιμηθώ μαζί σου.
Δεν προσπαθώ να κοιμηθώ μαζί σου.
Όχι. Απλά το "παιζα" απελευθερωμένη γυναίκα.
Κατάλαβα...
Ευχαριστώ, που πλήρωσες. Ήταν πολύ
γλυκό, εκ μέρους σου. Είσαι μια κυρία.
Με συγχωρείτε, αλλά η κάρτα σας δεν περνάει στο μηχάνημα.
- Έχετε μήπως κάποια άλλη κάρτα, να δοκιμάσουμε;
- Σκατά! Με συγχωρείς!
Αυτή, είναι χρεωστική κάρτα.
Μόνο πιστωτικές κάρτες ή μετρητά, δεχόμαστε.
Εντάξει...
Ντρέπομαι τόσο πολύ... Δεν είμαι πραγματικός άνθρωπος, ακόμα...
- Θα πληρώσω εγώ. - Όχι, όχι, όχι.
Θα πάω γρήγορα και θα φέρω μετρητά.
- Πού είναι το "ATM" σας;
- Δεν έχουμε "ATM". Δεν λειτουργεί.
Υπάρχει κάποιο "ATM" από 'κει;
Από 'κει; Εντάξει.
Εντάξει, θα τη ρωτήσω και θα σού πω.
Εντάξει, φίλε. Τα λέμε.
Με συγχωρείς. Ήταν ο Μπέντζι. Η δική μου "Σόφι".
Στην Ελβετία πήγες;
Αν έχω πάει στην Ελβετία; Όχι.
Όχι. Εννοώ, πήγες...
Πού ήσουν;
Μού πήρε πολλή ώρα, να βρω...
Τι στο καλό; Εσύ, αιμορραγείς!
Τι;
- Δεν το βρίσκω. - Είναι κάπου στο χέρι σου.
Σκατά! Συγγνώμη.
Μη μού ζητάς συγγνώμη.
Γαμώτο...
Όχι, όχι... Ένα λεπτό...
Πάω... Θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
- Αυτό το μέρος είναι φοβερό. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Πρώτες βοήθειες...
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό...
Είσαι τραυματισμένη.
Το ξέρω, αλλά είμαι μια χαρά.
- Αυτό, ήταν... - Κανονικός πρόσκοπος...
Η Σόφι με κοροιδεύει γιατί όταν μελανιάζω,
δεν μπορώ ποτέ να θυμηθώ που έχω χτυπήσει.
- Δε μένουμε μαζί, πια. - Αλήθεια;
Ναι. Πρέπει να βρω καινούριο σπίτι.
Δεν βγαίνω οικονομικά να μείνω εκεί, μόνη μου. Σκεφτόμουν
να ψάξω στο "Washington Heights"(περιοχή τής Νέας Υόρκης).
Η γκομενίτσα, που μένει στο μικρό δωμάτιο, ίσως
να μετακομίσει στο Πόρτλαντ, τον ερχόμενο μήνα.
Καλό είναι να το ξέρω αυτό.
Καπνίζεις μέσα στο σπίτι;
- Ναι. Εσύ, όχι; - Όχι.
- Θες; - Ναι.
Αυτό με κάνει να νιώθω σαν κακή μητέρα, το 1987.
Θες να δεις το δωμάτιό μου;
- Η οικογένειά σου είναι; - Όχι.
Κοίτα. Είναι παλιά.
Εδώ είμαστε, λοιπόν...
Θεέ μου! Είναι καταπληκτικό!
- Λεβ; Καλέ μου... Είσαι μέσα; - Γύρισε ο Μπέντζι.
Το κάνεις επαγγελματικά, δηλαδή;
Ναι. Θέλω να πω... Είμαι μαθητευόμενη...
...αλλά, η εταιρεία είναι για επαγγελματίες χορευτές.
Τρελαίνομαι για το χορό. Έβγαινα με μια χορεύτρια, στο Γυμνάσιο...
...και η καθηγήτριά της, μού 'λεγε ότι είχα μέλλον σ' αυτό...
Ψεύτη! Είναι ψεύτης!
Όχι, δεν είμαι! Ρώτα όποιον θες, απ' το σχολείο!
Όχι. Πραγματικά γουστάρω πολύ να χορεύω.
Είναι πολύ καλά. Είναι δύσκολος χώρος, βέβαια, αλλά...
Χόρεψέ μας, λίγο.
Θα 'νιωθα παράξενα, αν το 'κανα.
Έλα, μια κίνηση μόνο...
Ήταν υπέροχο!
Θα πρέπει να μπεις στο μουσικό
βιντεάκι που ετοιμάζει ένας φίλος μου.
- Θα σού τον γνωρίσω. - Παιδιά, είστε "μαγεία"!
Είναι το ντελίβερι ανοιχτό; "Πεθαίνω" τής πείνας.
- Δε νομίζω. - Έχουμε μόνο... - Έχουμε αυγά.
Θέλω κάποιος να μού μαγειρέψει κάτι...
...και να μού το φέρει να το φάω.
Περιμένετε.
- Γεια. Πέρασα σούπερ! - Θα σε πάρω τηλέφωνο, να πάμε να φωτογραφίσουμε περιστέρια.
Θα σού πω πότε θα γίνει η παράστασή μας.
Ναι, σε παρακαλώ...
- Μ' αρέσουν πολύ τα μαλλιά σου! - Σ' ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Γεια.
Αυτό ήταν το καλύτερό μου βράδυ, από τότε που με παράτησε η Σόφι.
Πρέπει να πηγαίνω...
Όταν βγεις απ' το κτίριο στρίψε αριστερά
και μετά στο πρώτο στενό δεξιά.
Το "F" είναι στην άλλη πλευρά της γέφυρας, ανατολικά στο Μπρόντγουέι.
Θα δεις κατάστημα, που τα πουλάει όλα 99 σεντς.
Εντάξει. Ναι.
Φεύγω...
Αυτή η γκόμενα στ' αλήθεια θα μετακομίσει στο Πόρτλαντ;
Ναι.
Πριν φύγεις, κάνε μας άλλη μια κίνηση...
Εντάξει.
Ξέρω πότε πρέπει να φύγω...
...και πότε να μείνω.
Να κάνω πράγματα...
- Τι ώρα γύρισες, χθες τη νύχτα; - Αργά. Στις 1:00, περίπου.
Γιατί δεν ήρθες μέσα να πεις ένα "γεια";
Με συγχωρείς. Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Δεν κοιμόμουν. Σ' άκουσα που μπήκες.
Τότε, ήξερες τι ώρα μπήκα;
Δουλεύω πάνω σε κάποια σκετς για το
τηλεοπτικό σόου "Saturday Night Live".
Ένας παραγωγός τους μού είπε ότι μπορώ να πιάσω δουλειά εκεί.
- Γαμάτα! - Λέει ψέματα.
- Παιδιά, από 'δω η Νέσσα. - Γεια.
Γεια σου. Είμαι η Φράνσις.
Ο Λεβ κι εγώ θα φτιάξουμε μπέιγκελ
με μπέικον και αυγά. Θέλετε;
Όχι, σ' ευχαριστώ πολύ, αλλά... Πρέπει να πάω...
...να εξαργυρώσω αυτήν την επιταγή και να
πάω τα ρούχα μου στα δημόσια πλυντήρια.
Έχω "κλεισμένη" την Κυριακή μου...
- Έχεις οδηγήσει ποτέ μηχανή; - Μια φορά.
Ήταν μια "Honda Shadow" τού '85, 700 κυβικών.
- Σ' εντυπωσίασα; - Πολύ...
Γιατί θέλετε να μείνετε μαζί;
Γνώρισα τον Μπέντζι, απ' τη φίλη μου τη Σόφι.
- Πού είναι η Σόφι, τώρα τελευταία;
- Έχει πολλές δουλειές...
- Ποια Σόφι; - Η Σόφι Λίβι.
Πλάκα κάνεις! Έχω γαμήσει τον μικρό της αδερφό!
Έχεις γαμήσει τον Τόμας!
- Ναι! - Ποιος γάμησε ποιον;
- Από πού την ξέρεις;
- Πηγαίναμε μαζί στο Πανεπιστήμιο και είμαστε το ίδιο πρόσωπο!
Εσύ είσαι εκείνη η περιβόητη Φράνσις, λοιπόν!
Αλλά, έχουμε διαφορετικά μαλλιά.
Αυτό λέμε. Ναι, είμαι εκείνη η Φράνσις...
Μιλάει με τα καλύτερα λόγια για σένα.
Είμαστε κολλητές.
Έχει κάνει Χριστούγεννα σπίτι μου τρεις φορές.
- Γιατί δεν κάθεται στο δικό της σπίτι;
- Είναι Εβραία.
Την περασμένη εβδομάδα έλεγε ότι σ' αγαπάει.
Την είδες την περασμένη εβδομάδα;
- Πότε γάμησες τον αδερφό της; - Πού ήσασταν, παιδιά; - Σε γνώρισα χθες τη νύχτα.
- Ήμασταν στο εστιατόριο "Po". - Ποια γαμούσες την περασμένη εβδομάδα, Λεβ;
Είναι καλό εστιατόριο αυτό;
Ήταν με... Με ποιον ήταν;
Μ' εμένα και τον Τόμας κι εκείνον τον τύπο που τα 'χει, τον Πατς.
- Ήταν διπλό ραντεβού, δηλαδή. - Κι ένα κορίτσι. Τη Λίνα;
Λίζα Καντ.
Ποιον γαμούσες εσύ την περασμένη εβδομάδα, Φράνσις;
- Εγώ, κάνω έρωτα... - "Φράνσις: Δεν τής κάθεται ραντεβού, με τίποτα."
- Είσαι πολύ μεγαλύτερη απ' την Σόφι;
- Όχι. Πηγαίναμε μαζί στο Πανεπιστήμιο.
- Φαίνεσαι μεγαλύτερη. - Είμαι δυο μήνες μεγαλύτερη.
Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερη...
...απλά λιγότερο... ενηλικιωμένη.
Είναι πολύ περίεργο... Στο πρόσωπο, φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερη.
Αλλά στα μυαλά είσαι πολύ μικρότερη.
Η Νέσσα, δεν μπορεί να τελειώσει με το σεξ.
Μόνο όταν κάνουμε 69.
Αυτό είναι πολύ "τρελό" κράνος...
Πρέπει. Έτσι λέει ο νόμος. Μπορείς ν' αφήσεις την επιταγή για το νοίκι;
Ναι, ναι... Θα την αφήσω πάνω στο γραφείο σου.
- 950, σωστά; - Όχι. 1.200.
Δεν...
Όταν μετακόμισα εδώ, είχαμε πει 950.
Όχι. Όλο το διαμέρισμα είναι 4.000,
αλλά το μικρό δωμάτιο είναι μόνο 1.200.
Όχι, έχει δίκιο. Είπαμε ότι θα πληρώναμε
παραπάνω όταν θα 'βγαζε περισσότερα χρήματα.
Θυμάσαι; Επειδή όταν κάνω την παράσταση για τα Χριστούγεννα...
...θα βγάζω περισσότερα, γιατί θα κάνω
10 παραστάσεις την εβδομάδα. - Σωστά.
Είμαστε εντάξει, λοιπόν, στα 950; Εντάξει; Με συγχωρείς, πολύ...
Κανένα πρόβλημα.
Τα λέμε αργότερα.
Φεύγει τόσο εύκολα.
Η μετακίνηση, είναι το καλύτερό του.
Ποδήλατο, σκέιτμπορντ... Έχει και αυτοκίνητο.
Δεν μπορώ καν να βγω απ' το σπίτι με τα πόδια...
Ξέρεις τι μού θυμίζει αυτό το βιβλίο τής Βιρτζίνια Γουλφ;
"Φράνσις: Δεν τής κάθεται ραντεβού, με τίποτα."
Θες να δούμε καμιά ταινία;
- Τώρα; - Ναι. Ας δούμε και μια φορά ταινία το απόγευμα.
Έχω ήδη χάσει ολόκληρη τη μέρα. Αισθάνομαι άσχημα.
Πιστεύω ότι η μέρα είναι υπέροχη.
Έφαγα ένα μπέιγκελ με αυγό που μού 'φτιαξε η τσούλα τού Λεβ.
Αγόρασα μέσω Ίντερνετ 3 ζευγάρια συλλεκτικά γυαλιά "Ray-Ban".
Τα περνάω γαμάτα...
Νόμιζα ότι ήμασταν κι οι δυο απένταροι...
Τα κατάφερα και πήρα ένα "δάνειο" απ' τον πατριό μου.
Τον μπάσταρδο... Χρειάζομαι μια γαμημένη δουλειά, όμως.
- Και το "Saturday Night Live"; - Ναι, ίσως...
Τα πράγματα πάνε απ' το κακό στο χειρότερο...
Μέχρι τότε... Είναι περασμένες 3:00.
Μπορώ να πιω.
Ας κάνουμε κάτι να διασκεδάσουμε.
Μπορούμε να πάμε σινεμά.
Το σινεμά είναι πανάκριβο, πλέον.
Ναι, αλλά ασχολείσαι με τις ταινίες.
Πρέπει να κάνω οικονομίες, για να πλωρώνω κανονικά το ενοίκιο.
Εγώ, δεν πρόκειται να σε πιέσω.
Πρέπει, τουλάχιστον, να γυμνάζομαι.
Δεν με παίρνει να χοντρύνω.
Σού φαίνομαι πολύ μεγάλη;
Όχι. Ναι.
- Πόσο μεγάλη; - Μεγαλύτερη απ' την ηλικία μου;
- Μεγαλύτερη από 27; - Όχι.
27 είναι μεγάλη ηλικία, πάντως...
Δεν είναι γαμάτο;
- Αυτή είναι καρέκλα "Eames"; - Ναι.
- Δεν είναι υπέροχο; - Διαμέρισμα πλουσιόπαιδου μού φαίνεται.
Απλώς, τ' αγόρια έχουν γούστο.
Βρίσκουν συνέχεια καινούρια πράγματα.
Ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς τού Λεβ Σαπίρο;
Δεν τα πάει καλά με τον μπαμπά του. Ο
Λεβ και ο Μπέντζι, είναι καλλιτέχνες.
Ακριβώς. Οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν ν' αντέξουν οικονομικά
να 'ναι καλλιτέχνες, στη Νέα Υόρκη, είναι οι πλούσιοι.
Εγώ είμαι καλλιτέχνης και δεν είμαι πλούσια.
Είσαι σπάνιο είδος...
Χρειαζόμαστε ουισκάκια.
Αυτό το διαμέρισμα, έχει... τη δική του προσωπικότητα.
Όποιος μπαίνει εδώ μέσα, το λατρεύει.
Κι εγώ το γουστάρω πολύ.
Κι εμείς οι τρεις, περνάμε γαμάτα μαζί.
Τούς αποκαλώ: "Οι δυο μου σύζυγοι".
Τέλεια. Χαίρομαι πολύ για σένα, Φράνσις.
Σ' ευχαριστώ, Σόφι.
Κυρίες μου...
Λεβ Σαπίρο... Την Σόφι, την γνωρίζεις;
Φυσικά. Είσαι ακόμα πολύ όμορφη...
- Πώς πάει η δουλειά στις εκδόσεις;
- Ξέρεις. Όχι και πολύ καλά.
Πώς πάει η γλυπτική;
Γαμάτα!
Στο αγόρι μου αρέσει πολύ αυτός ο
καλλιτέχνης για τον οποίο δουλεύεις.
- Πες στο αγόρι σου ότι μπορεί να μιλήσει μαζί
μου αν θελήσει ν' αγοράσει κάτι. - Θα τού το πω.
Αγοράζουμε, τώρα; Έχουμε φτάσει σ' αυτό το σημείο;
- Πρέπει να πάω να καθαριστώ... Κυρίες μου... - Γεια.
Ο Λεβ, σίγουρα θα 'βγαινε ραντεβού μαζί σου.
Έχω αγόρι.
Ναι, αλλά δεν είναι γοητευτικός και τόσο όμορφος;
Θα 'σουν εδώ μέσα, συνέχεια. Θα 'ταν τέλεια.
Και δεν θα χρειαζόταν να 'σαι συνεχώς με την Λίζα.
Σωστά. Θα μπορούσα να τον γαμήσω,
για να μην κάνω παρέα με την Λίζα.
Μη σάς διακόπτω. Απλά, προσπαθώ να σάς τραβήξω την προσοχή.
Πώς είναι δυνατόν να μη θέλεις να
βγεις μαζί του; Είναι το κάτι άλλο!
Επειδή είμαι με τον Πατς.
Ο Πατς, είναι το είδος τού άντρα...
...που αγοράζει έναν μαύρο, δερμάτινο καναπέ...
...και λέει: "Πόσο μού αρέσει!".
- Τι θα κάνουμε σήμερα; - Πρέπει να φύγω κατά τις 5:00.
Νόμιζα ότι θα περνούσαμε τη μέρα μαζί.
Την περνάμε...
Όλη τη μέρα...
Έχω κάνει σχέδια γι' απόψε, με τον Πατς. Σού το 'πα.
Όχι, δε μού το 'πες.
Ναι, σού το 'πα στο μήνυμα που σού 'στειλα.
- Όχι, δε μού το 'πες. - Ναι, σού το 'πα.
Δεν το κάνουμε αυτό!
Αυτό είναι σκατά. Δεν είναι δικαστήριο.
- Σού 'στειλα μήνυμα, πάντως. - Σε πιστεύω.
Δεν χρειάζεται να με πιστεύεις. Σού 'στειλα μήνυμα.
Θες να δεις το δωμάτιό μου;
Έχω καψουρευτεί ένα παιδί, αλλά τον λένε Τζόρτζι...
...και δεν ξέρω μέχρι πού θα πάει...
Δεν μπορείς να γαμάς έναν Τζόρτζι...
"Σε θέλω μέσα μου, Τζόρτζι!"
- Βγαίνεις με κανέναν; - Όχι.
- Φράνσις... - Μια χαρά είμαι.
- Κι ο Μπέντζι; - Ο Μπέντζι πιστεύει ότι δεν έχω καμία τύχη στα ραντεβού...
Έχει πολλή πλάκα όταν το λέει αυτό.
Και οι δυο μας, έτσι είμαστε.
Οι άντρες, δεν μπορούν να μάς διαχειριστούν.
Θα καταλήξουμε γεροντοκόρες.
Να το πεις αυτό, στον Πατς.
Τ' αγόρια, είναι πιο εύκολα. Τα
κορίτσια, είναι παθητικο-επιθετικά.
Τ' αγόρια λένε απλά: "Πλύνε τα πράγματά σου."
Είσαι ακόμα ακατάστατη.
Είμαι πολυάσχολη.
Όχι, δεν σού 'κανα κριτική. Εννοούσα, ότι είναι καλό αυτό.
Πάντα θα 'σαι ακατάστατη και πάντα θα
κοιτάζεσαι πολλή ώρα στον καθρέφτη.
- Πότε κοίταζα τον εαυτό μου στον καθρέφτη;
- Πάντα. Το κάνεις ακόμα.
Υπάρχουν τόσοι καθρέφτες σ' αυτό το διαμέρισμα.
Δε θέλω ν' αλλάξεις.
Μ' αρέσει που τα ρούχα σου είναι πεταμένα παντού
και που κοιτάζεσαι στον καθρέφτη. Είναι γλυκό.
- Έχεις κι εσύ ελαττώματα. - Τι;
Κρίνεις αυστηρά, όσους δεν είναι σαν κι εσένα.
Δεν το κάνω αυτό.
Το κάνεις κι επίσης δεν διαβάζεις.
- Γεια σας, "σκύλες"! - Μπέντζι! Είσαι τρελός!
- Θες να δεις το δωμάτιό μου; - Φυσικά.
- Παιδιά, από 'δω η Λίντσει. - Γεια.
Μακάρι να 'χαμε μπισκότα.
Μακάρι να 'χαμε ένα σκάκι.
- Ωραία παράσταση, σήμερα. - Επίσης.
- Ήσουν όμορφη, απόψε. - Σ' ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια. Με συγχωρείς.
Είμαι πολύ αργή. Έχω πρόβλημα με το να φεύγω
από ένα μέρος και να πηγαίνω σε άλλο.
Ήσουν υπέροχη, απόψε.
Ευχαριστώ.
Φράνσις, ήθελα να σού πω...
...για να μην στο πω τελευταία στιγμή...
Δε θα μπορέσουμε να σε χρησιμοποιήσουμε
για το σόου τών Χριστουγέννων.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τι;
- Λυπάμαι πολύ, αλλά ξέρεις σε πόσο άσχημη
οικονομική κατάσταση είναι η εταιρεία. - Το ξέρω.
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάποια επόμενα
βήματα όταν επιστρέψουμε τον Φλεβάρη.
- Απολύομαι; - Όχι.
Σε συμπαθώ πολύ...
...και θέλω να σού μιλήσω για το μέλλον και να
σιγουρευτώ ότι είναι αυτό που θες να κάνεις.
- Θέλω να μείνω στην εταιρεία. - Το ξέρω.
Με την ησυχία σου...
Ναι. Δεν μπορώ να κάνω κι αλλιώς...
Αγάπη μου! Χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι εδώ!
Ήσουν υπέροχη. Πραγματικά υπέροχη.
- Μπόρεσες να με δεις;
- Ναι. Καθόμασταν ψηλά, οπότε μπορέσαμε να σε δούμε.
- Με ποιον ήσουν;
- Με συγχωρείς. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
- Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ.
Θέλετε να πάμε όλοι μαζί, για ένα γρήγορο ποτό;
Ένα γρήγορο ποτό;
Ναι, πρέπει να σηκωθούμε νωρίς αύριο.
Αύριο είναι Σάββατο.
Πρέπει να προλάβουμε την πτήση. Θα συναντήσουμε
τούς γονείς μου, στα Νησιά Γκαλαμπάγκος.
Δεν έχω ετοιμάσει βαλίτσα, ακόμα. Με ξέρεις...
Είσαι τής τελευταίας στιγμής...
Θέλω να 'μαστε οικογένεια, καταλαβαίνεις;
Εγώ μπορώ να 'μαι οικογένειά σου, δε νομίζεις;
Πατς, σ' αγαπώ... Θέλω να σ' αγαπήσω...
...αλλά, θέλω και να μεθύσεις.
- Πώς είμαστε, εδώ; - Πολύ καλά.
Θα πάρουμε ένα μπουκάλι απ' την πιο
ακριβή σας βότκα για το τραπέζι...
...και όλα τα παρελκόμενα.
Πολύ καλά.
- Σόφι; - Ναι;
- Έλα μαζί μου. - Πού; - Στο μπάνιο.
Αλήθεια; Το κάνουμε ακόμα αυτό;
Πατς, θ' αναλάβεις εσύ τα ποτά;
Ναι.
Έλεγα ψέματα. Δεν αγαπώ τον Πατς.
- Εγώ, τον αγαπώ. - Από πότε; Πότε συνέβη αυτό;
Συμβαίνει...
Αυτές είναι μαλακίες! Έλα, τώρα!
Όχι, εσύ λες μαλακίες. Και με κάνεις να
νιώθω πολύ άσχημα, αυτήν την στιγμή.
Θέλω να τον αγαπήσω αν τον αγαπάς, αλλά δεν τον αγαπάς!
Τον αγαπάω!
Σόφι, σού κρατούσα το κεφάλι όταν έκλαιγες!
Σού αγόρασα ειδικό γάλα! Ξέρω πού κρύβεις τα χάπια σου!
Μη μ' αντιμετωπίζεις σαν μια απλή γνωστή!
Λοιπόν... Δε θέλω να σού μιλήσω, όσο είσαι έτσι!
- Πρέπει να φύγουμε. - Φεύγω, εγώ.
- Μπορούμε να μείνουμε, αν θες. - Έλα, πάρε τα πράγματά σου.
Φεύγω, εγώ! Βάλ' τε τον κώλο σας κάτω!
Να περάσετε καλά, στα Νησιά Γκαλαμπάγκος...
Θα πάω κι εγώ διακοπές. Διαρκείας...
Θα ρυθμίσω το e-mail μου, να στέλνει
αυτόματα e-mail από διακοπές.
Ο τηλεφωνητής μου, επίσης, θα λέει πως είμαι διακοπές...
...οπότε αν δεν με βρίσκεις, Σόφι,
μην ανησυχήσεις. Θα 'μαι διακοπές!
Θα προσπαθήσω να σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω.
Εντάξει; Ευχαριστώ, παιδιά.
Ήταν γαμάτα!
- Καθαρίζεις; - Δεν είμαι ακατάστατη. Είμαι πολυάσχολη.
Δεν στρώνω το κρεβάτι. Η Σόφι το 'κανε πάντα αυτό.
Χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι σπίτι!
Πέρασα μια απαίσια νύχτα!
Λυπάμαι, μικρή...
Εγώ, είχα μια υπέροχη νύχτα. Τελείωσα άλλη μια σελίδα,
απ' το σενάριο που γράφω. Είμαι στη σελίδα 68.
Αυτό είναι σούπερ! Είναι για το "Saturday Night Live";
Όχι, είναι ένα δείγμα σεναρίου που
γράφω για την ταινία "Gremlins 3".
- Είχες πρόβλημα με κανάν γκόμενο, απόψε;
- Με τη Σόφι είχα πρόβλημα.
Δεν έχει καμιά ελπίδα να βγει ραντεβού...
Κι επίσης...
...με απέλυσαν, απ' τη δουλειά, προσωρινά...
Εμένα, μ' έχουν απολύσει εκατομμύρια φορές.
Σε κάνει πολύ κουλ, αυτό...
Ναι, αλλά αν δεν έχω το Χριστουγεννιάτικο σόου...
...δε θα μπορέσω να πληρώσω το νοίκι.
Έχεις τίποτα ν' ακούσω;
Περίμενε, εδώ.
Είναι γαμάτο!
- Είναι τέλειο. - Το ξέρω.
- Μ' αρέσει πολύ! - Δεν είναι "αστέρια" αυτά τ' ακουστικά;
Μόλις τ' αγόρασα. Είναι σούπερ γαμάτα και
δεν ακούω άλλους ήχους όταν τα φοράω...
...για να μην ακούω τον Λεβ όταν γαμάει.
- Όχι. - Εντάξει.
Ο Λεβ κι εγώ σκεφτόμαστε να φέρνουμε
μια υπηρέτρια, μια φορά την εβδομάδα.
- Μια υπηρέτρια; - Ναι, δε θα μάς στοιχίζει και τόσο ακριβά.
Περίπου 400 δολάρια το μήνα.
Το ξέρεις ότι είμαι κυριολεκτικά φτωχή;
Δεν είσαι φτωχή.
Υπάρχουν φτωχοί άνθρωποι, αλλά δεν είσαι μια απ' αυτούς.
Κι εσύ θα αισθανόσουν φτωχός, αν
είχες τόσο λίγα λεφτά όσο έχω εγώ.
Μα, δεν είσαι φτωχή. Αυτό είναι προσβολή,
για τούς πραγματικά φτωχούς ανθρώπους.
Ναι, μάλλον είναι αλήθεια αυτό.
Θες...
- Θες ν' ακούσεις κάτι ξεκαρδιστικό;
- Ναι.
Ο Λεβ πιστεύει ότι εμείς οι δύο θα παντρευτούμε στο τέλος.
Είμαι πολύ ψηλή, για να παντρευτώ.
Είσαι.
Είναι όντως πολύ αστείο. Γιατί το πιστεύει αυτό;
Ήθελα να κοιμηθώ μαζί σου όταν σε πρωτογνώρισα.
Αλλά, τώρα, δεν έχεις καμιά ελπίδα να βγεις ραντεβού.
Υποθέτω ότι είμαστε σαν παντρεμένο ζευγάρι, κατά μια έννοια.
Μιλάμε, αλλά δεν κάνουμε σεξ.
Ναι, τα πηγαίνουμε σούπερ.
Η Σόφι κι εγώ ήμασταν έτσι.
Σωστά, αλλά η Σόφι είναι κορίτσι...
...και δεν είστε γκέι, οπότε...
...δεν υπήρχε καμιά πιθανότητα...
Σωστά.
Εντάξει. Τελείωσα.
Ελπίζω να μην αρχίσουν όλα να γυρίζουν, μόλις ξαπλώσω.
Ξάπλωσε στην άκρη τού κρεβατιού...
...και βάλε το ένα σου πόδι στο πάτωμα.
Βοηθάει.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Καληνύχτα.
- Καλή τύχη με τα "Gremlins". - "Gremlins 3".
Ανοιχτή, ή κλειστή;
Κλειστή, μάλλον...
- Δεν ξέρω. Πειράζει; - Θα την αφήσω ανοιχτή...
...ώστε αν χρειαστεί να ξεράσεις ή να
κλάψεις, να μπορείς να μού φωνάξεις.
Ευχαριστώ, ναι. Άφησέ την ανοιχτή.
Καλώς ήρθατε, στο Διεθνές Αεροδρόμιο τού Σακραμέντο...
Πύλη προς την Βόρεια Καλιφόρνια.
Γεια!
Γεια σου, γλυκιά μου. Πόσο χαιρόμαστε που ήρθες!
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! - Γεια σου, Ρόζι!
- Οι άνθρωποι θρηνούν όταν γίνονται 28, Κρις;
- Το ξέρω, αλλά το διαχειρίζομαι...
Μπέικον. Μπέικον, σαν να 'ταν πατατάκια.
Θα σού την στείλω. Δεν ήθελα να σε φορτώσω με φωτογραφίες.
- Μ' αρέσει αυτή η φωτογραφία. - Θα σού την στείλω.
Πολύ την γουστάρω αυτήν την τρομπέτα!
Ακεραιόητα και αποδοχή.
Ακεραιτότητα και αποδοχή.
Επιδιώκουμε την πνευματική ανάπτυξη.
- Πνευματική διέγερση. - Πνευματική διέγερση.
Είναι μακριά απ' αυτήν. Δεν υπάρχουν τρένα.
Μετρό;
Κοίτα. Αυτές, φαίνονται ωραίες.
- Εντάξει. - Κοίτα αυτά τα κολάν.
Θα πονέσει αυτό;
Όχι. Είσαι μουδιασμένη. Δε θα νιώσεις τίποτα.
Θα πονούσε, αν δεν ήμουν μουδιασμένη;
Φράνσις;
Εδώ μέσα είμαι!
Έλα, γλυκιά μου! Είναι μεγάλη ανάγκη, να μπω μέσα!
- Βγαίνω, σ' ένα δευτερόλεπτο! - Φράνσις, πόση ώρα θα κάνεις;
Καινούριες είναι αυτές οι ξύλινες σανίδες για να κόβεις πράγματα;
Μόλις βρήκα κόκκινες, τις αγόρασα αμέσως!
Πρέπει να φτιάξουμε...
Κι άλλα "Ταμάλις" (ισπανικό φαγητό).
Δεν το πιστεύω ότι η μαμά έδωσε τα "Ταμάλις" μας...
Ξέρεις τη μαμά...
- Τι είναι αυτό; Εγώ το 'φτιαξα; - Εσύ το 'φτιαξες.
Να και η πράσινη μπαλαρίνα. Αυτή είναι.
- Ήσασταν τα "πράσινα" κορίτσια. - Η Τσάντρα κι η μαμά της.
Ναι, αυτό ήταν το "επίπεδό" μας. Ήμασταν στο πράσινο "επίπεδο".
- Γεια σας. Σάς αγαπώ! - Γεια σου, γλυκιά μου!
- Ήταν υπέροχο ταξίδι. - Ναι, θα σάς πάρω τηλέφωνο...
...μόλις φτάσω στην Νέα Υόρκη. Γεια!
Γεια!
- "Αλόχα", σέξι! - Γεια!
Σταμάτα να μ' ευχαριστείς.
Σημαίνει πολλά για μένα, το ότι μ' αφήνεις να μείνω μαζί σου.
Θέλω να ξέρεις, ότι σίγουρα θα σού 'στελνα ευχαριστήριο μήνυμα.
Μην ανησυχείς.
Έχεις κάνει ποτέ στα ψέματα ότι παλεύεις με κάποιον;
- Γιατί;
- Επειδή είναι αστείο, να γίνεσαι αστεία!
- Δε θέλω. - Έχει μεγάλη πλάκα.
Έλα κατά πάνω μου.
Όχι.
Εντάξει, τότε θα...
Σταμάτα, γαμώτο!
Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να μού ρίξεις κι εσύ.
Σταμάτα! Σού είπα, σταμάτα!
Με συγχωρείς.
Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ.
Θεέ μου! Είναι το πιο όμορφο πλάσμα!
Είναι στο 90ο εκατοστημόριο στο ύψος
και στο 95ο εκατοστημόριο στο βάρος.
Αλλά εξισορροπούνται μετά όταν αρχίζουν να περπατάνε.
Αυτό, δε σημαίνει ότι θα γίνει χοντρός.
Όχι!
Χτυπάει το κινητό σου.
Είναι τόσο αστείο όταν οι άνθρωποι
κάνουν παιδιά κι αρχίζουν να λένε...
..."Πριν μ' ενδιέφερε μόνο ο εαυτός μου,
αλλά τώρα αυτό έχει αλλάξει εντελώς..."
Αυτό δεν ισχύει, όμως. Ακόμα είσαι ο εαυτός σου!
Το παιδί, είναι μια μικρογραφία τού εαυτού σου!
Θέλω να πω, τα 'χεις καταφέρει!
Ξέχασα να φάω, σήμερα...
Η μοναδική φορά που ακούς την φράση...
..."Δεν ήρθα εδώ για να κάνω καινούριους
φίλους", είναι στα ριάλιτι σόου.
- Με συγχωρείς! - Δεν πειράζει.
- Με συγχωρείς πολύ. - Όχι. Προσπαθώ να μην πιω, τώρα.
- Με συγχωρείς πολύ. - Δεν πειράζει.
Δεν είσαι ο μόνος που γίνεται χάλια, μετά από 4 ποτήρια βότκα.
Η Τζανέλ κι εγώ περάσαμε δύσκολα όταν ήταν έγκυος.
Αλήθεια είναι.
Τι κάνεις;
- Τι; - Τι κάνεις; Είναι χαζή ερώτηση,
αλλά σκέφτηκα να σού την κάνω.
Όχι. Είμαι δικηγόρος.
- Εσύ τι κάνεις; - Πολύ χαζή ερώτηση.
Πλάκα κάνω. Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω.
Επειδή αυτό που κάνεις είναι πολύπλοκο;
Επειδή δεν το κάνω, πραγματικά.
Είναι χορεύτρια... Μάλλον...
Η Φράνσις κι εγώ, είμαστε στην ίδια εταιρεία.
Η Ρέιτσελ, είναι βασική στην εταιρεία.
Εγώ, είμαι μαθητευόμενη.
Ελπίζω στην περιοδεία, που θα γίνει σύντομα.
Έχω συνάντηση με την Κολίν, τη Δευτέρα.
- Τέλεια. - Ναι.
Αλλά τα πράγματα πάνε πολύ καλά.
Η Ρέιτσελ κι εγώ, έχουμε ένα πολύ ωραίο διαμέρισμα.
Δηλαδή η Ρέιτσελ το έχει κι εγώ θα
μείνω εκεί για περίπου 6 εβδομάδες.
- Πέντε. - Σωστά. Πέντε. Ναι.
Αλλά όλα είναι στον "αέρα", αυτή την στιγμή.
Μ' αρέσει να 'μαι μόνη.
Μόλις γύρισα απ' το Σακραμέντο.
Ο Άντι και η Τζανέλ, μόλις επέστρεψαν απ' το Παρίσι.
Εξίμιση ώρες μέσα σ' ένα αεροπλάνο
μ' ένα μωρό στην αγκαλιά!
Δε θα το ξανακάνουμε, σύντομα. Αλλά, ήταν παραδεισένια!
Έχεις πάει ποτέ στο Παρίσι;
Όχι... Δηλαδή, μια φορά...
Μάλλον, όχι... Ποιο είναι εκείνο το μουσείο...
...με τις κυλιόμενες σκάλες και τούς σωλήνες;
- Το "Παμπιντού". - Ναι!
Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος στην Έκτη (Λεωφόρο).
- Είναι λίγο... "pied-a-terre". - Κυριολεκτικά;
Ναι, αλλά είναι πολύ ξεχωριστό μέρος.
Ναι. Είναι πολύ δύσκολο να καταφέρω να περάσω χρόνο, εκεί...
...από τότε που έπιασα τη δουλειά και απέκτησα το μωρό.
Θέλω πολύ να πάω στο Παρίσι. Θα 'ναι σίγουρα "μαγικό"!
Η φίλη μου, απ' το Πανεπιστήμιο, η Άμπι...
...που μετακόμισε εκεί με το αγόρι της,
επειδή εκείνος εργαζόταν σε μια τράπεζα...
Στο Πανεπιστήμιο, ήταν στις "καλύτερες" παρέες...
...αλλά μετά έπαψε να 'ναι τόσο δημοφιλής...
...και έμεινε εκτός...
Η Σόφι και η Άμπι δεν τα πήγαιναν ποτέ ιδιαίτερα καλά...
...και μετά, άρχισε να βγαίνει με τον Πολ...
...ο οποίος πάντα πίστευα ότι δεν γούσταρε καμιά από μάς...
...αλλά, στο τέλος, κατέληξε με την 'Αμπι...
Αν βρεθείς ποτέ εκεί...
...σού εύχομαι να περάσεις τέλεια.
Ναι.
Δεν το βλέπω να πηγαίνω εκεί, πολύ σύντομα...
...αλλά, σ' ευχαριστώ.
Πολύ σέξι το φόρεμά σου.
Εγώ νομίζω ότι είμαι σαν γριά λεσβία.
Φράνσις νομίζω ότι γνωρίζεις έναν απ'
τούς συναδέλφους μου, στην "Goldman"...
Τον Ριντ Πατς Κράους.
Ναι, τον ξέρω τον Πατς. "Πώς πάει, αδερφέ;"
Αυτός, είναι. Κανείς δεν είναι καλύτερος...
...στο να προβλέπει τα σημεία καμπής...
Η κοπέλα του, η Σόφι, κι εγώ είμαστε ο
ίδιος άνθρωπος, με διαφορετικά μαλλιά.
Όχι, ακριβώς... Πηγαίναμε στο Πανεπιστήμιο, μαζί...
...και πέρναμε το τρένο για την πόλη, τα Σαββατοκύριακα,
και πηγαίναμε εκεί και πέρναμε "λάθος" αποφάσεις...
- Έχεις μείνει έγκυος; - Τι; Όχι.
Είναι φοβερή κυρία. Την συμπαθώ πολύ. Είναι πολύ έξυπνη.
Ναι, ναι...
Όλοι είμαστε έξυπνοι.
Ναι, αλλά αυτή φαίνεται πανέξυπνη.
Δεν είναι και τόσο... Δε διαβάζει καθόλου...
...παρά μόνο για τη δουλειά της κι αυτό είναι το αστείο...
Εμένα μού φαίνεται σαν κάποια που διαβάζει πολύ.
Εγώ, διαβάζω πολύ περισσότερο.
Δεν ξέρω γιατί μιλάω άσχημα για την Σόφι, αυτήν την στιγμή. Είναι,
βασικά, ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου!
- Είναι κάπως τρελό, πάντως, ε; - Ναι.
- Ποιο απ' όλα; - Η Ιαπωνία.
Η Ιαπωνία;
Ναι. Μετακομίζουν στην Ιαπωνία, σε δυο εβδομάδες.
- Περίμενε... Τι; - Ο Πατς πήρε μετάθεση για εκεί.
Είναι μια πολύ καλή θέση. Θα γίνει...
....διευθυντής έρευνας, για όλες τις αγορές τής Ασίας.
Για πόσον καιρό;
Για πάντα.
Μα η Σόφι δουλεύει στην εταιρεία "Random House".
Παραιτήθηκε.
Το μάθημα "Πιλάτες" είναι πολύ καλό.
Αισθάνεσαι υπέροχα, μετά.
Η Φράνσις κι εγώ, κάνουμε πολλή γιόγκα. Βοηθάει στον χορό.
Είναι καλό να πηγαίνεις παρέα με κάποιον,
να 'χεις έναν φίλο να πηγαίνετε μαζί.
Πιστεύω ότι είμαι πιο όμορφος απ' ό,τι βγαίνω στις φωτογραφίες.
Νάντια;
Θέλω μια στιγμή, μόνο, να σού πω...
Είναι αυτό που θέλω από μια σχέση...
...που εξηγεί γιατί είμαι μόνη μου, τώρα.
Είναι λίγο δύσκολο...
Είναι το ότι όταν είσαι με κάποιον...
...και τον αγαπάς κι αυτός το ξέρει...
...κι αυτός σ' αγαπάει και το ξέρεις κι εσύ...
...αλλά... πηγαίνετε σε κάποιο πάρτι...
...και μιλάτε κι οι δυο με άλλους ανθρώπους...
...και τραγουδάτε και "λάμπετε"...
...και κοιτάζετε τυχαία...
...και "πέφτουν" τα μάτια τού ενός πάνω στον άλλον...
...αλλά, όχι επειδή είστε κτητικοί...
...ή έχετε όρεξη για σεξ...
...αλλά, επειδή...
...είναι το άλλο σου "μισό".
Και είναι αστείο, αλλά και λυπηρό, μόνο επειδή...
...αυτή η ζωή θα τελειώσει και υπάρχει ένας "μυστικός" κόσμος...
...που υπάρχει εκεί...
...δημόσια, αλλά που μένει αθέατος
και που κανείς άλλος δεν γνωρίζει.
Είναι κάτι σαν αυτό που λένε ότι υπάρχει μια "άλλη διάσταση"...
...γύρω μας, αλλά εμείς δεν έχουμε
την ικανότητα να την αντιληφούμε.
Αυτό είναι που θέλω από μια σχέση.
Ή απ' την ίδια τη ζωή.
Αγάπη...
Ακούγομαι σαν μαστουρωμένη.
Δεν είμαι μαστουρωμένη.
Ευχαριστώ για το δείπνο. Γεια σας.
Γεια.
Πού στα γαμίδια πας;
Είμαι λίγο χάλια. Πάω σπίτι. Σε πειράζει;
Δε με νοιάζει. Πλάκα έκανα.
Ευχαριστώ που με καλέσατε, απόψε.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Καλή τύχη, Φράνσις.
Φεύγεις...
Άντι...
...μπορεί και να πάω στο Παρίσι, αυτό το Σαββατοκύριακο.
Αλήθεια;
Θες να μείνεις στο διαμέρισμά μας;
Ναι.
- Φανταστικά. - Εντάξει.
Τέλεια. Θα σού πω πού ακριβώς είναι.
- Τέλεια! - Υπέροχα.
Φράνσις!
Μπέντζι!
Το 'ξερα πως ήσουν εσύ. Σε κατάλαβα απ'
το παράξενο, "αντρικό" περπάτημά σου.
- Άφησες μούσι! - Ναι.
- Γεια. - Από 'δω η Καρολάιν.
Είμαι η Καρολάιν.
Πώς πάει ο χορός, Φράνσις;
Η Φράνσις κι εγώ, ήμασταν παντρεμένοι.
Τι θα κάνετε, τώρα, παιδιά; Θέλετε να πάμε για ποτάκι;
Θα πάμε στο πάρτι τής φίλης μου. Είναι ένα "σπιτικό" πάρτι.
Θέλω να πω, αυτό είναι το θέμα τού πάρτι.
Τι σημαίνει αυτό το θέμα;
- Γαμάτο, ε; - Και γίνεται, σ' ένα διαμέρισμα.
Μπορείς να 'ρθεις μαζί μας, αν θες.
Όχι...
Δεν μπορώ. Πάω Παρίσι, για δυο μέρες...
- Τι; - Γιατί για τόσο λίγο;
Έχω συνάντηση με την Κολίν, τη Δευτέρα.
- Δεν σε γνωρίζω. - Νόμιζα πως ήσουν φτωχή.
Θα χρησιμοποιήσω μια πιστωτική κάρτα, που μού 'στειλαν.
Αυτό, δεν είναι έξυπνο. Αυτό, θέλουν.
Να σε κρατούν συνέχεια χρεωμένη.
Το ξέρω. Παρακολουθώ σχετικά ντοκιμαντέρ.
Μπράβο, μικρή. Έζησα εκεί, για περίπου έναν χρόνο.
Δεν μού το 'χες πει ποτέ αυτό.
Ναι. Ήμουν εκεί όταν πέθανε ο Serge Gainsbourg (Γάλλος τραγουδιστής).
- Ήταν μια τρελή περίοδος... - Πόσο ήσουν; 8 χρονών;
Ναι, ήταν το τέλος τής "Euro-disco".
Έχω πάρα πολλά να κάνω.
Σκέφτομαι, να διαβάσω Προυστ...
...επειδή κάποια πράγματα καλό είναι
να τα κάνεις όταν πρέπει να τα κάνεις.
Ο Προυστ, είναι πολύ βαρύς.
Ναι αλλά αξίζει, απ' ό,τι έχω ακούσει.
Εννοούσα το βιβλίο του. Είναι πολύ βαρύ να το κουβαλάς μαζί σου, στο αεροπλάνο.
Μάλλον πρέπει να μάθω Γαλλικά, πρώτα...
...και μετά, να το διαβάσω στα Γαλλικά.
Δεν έχω καμιά ελπίδα, να βγω ραντεβού...
Μικρή, πρέπει να βιαστούμε.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εγώ. Είσαι πολύ όμορφη.
- Σ' ευχαριστώ. - Τα λέμε, "παράξενη".
Άμπι, η Φράνσις είμαι. Μόλις έφτασα.
Θα πάω...
...στο διαμέρισμα ενός τύπου, που μού το παραχωρεί δωρεάν.
Τώρα, θα πάρω έναν υπνάκο...
...αλλά, τηλεφώνησέ μου.
Θα γυρνάω όλη μέρα, αύριο. Θα χαρώ να δω εσένα και τον Πολ.
Σκατά!
Γεια σου, Άμπι. Η Φράνσις είμαι πάλι.
Θέλετε να βρεθούμε για φαγητό; Μπορώ
να σάς συναντήσω, οπουδήποτε.
Θα με καταλάβετε, αμέσως. Είμαι το κορίτσι, με την ακμή.
- Ναι; - Φράνσις;
Σόφι! Θεέ μου! Γεια!
Γεια.
Σε πήρα να σού πω ότι θα μετακομίσω
στην Ιαπωνία, με τον Πατς.
Καλό είναι αυτό; Είσαι ενθουσιασμένη;
Το ξέρω ότι τα πράγματα μεταξύ μας είναι κάπως παράξενα...
...αλλά κάνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι, απόψε...
...και ήθελα να σε προσκαλέσω.
Δεν μπορώ.
Δεν χρειάζεται να μού λες ψέματα.
Δεν σού λέω ψέματα, αλήθεια.
Είναι θαυμάσιο που θα πας Ιαπωνία.
Είναι τρελό...
Την περασμένη εβδομάδα το αφεντικό τού
Πατς τον κάλεσε στο γραφείο του...
...και τού 'πε: "Φεύγεις για Ιαπωνία, "σκύλα".
Μακάρι να μπορούσα να 'ρθω, απόψε.
Ναι...
Μπορούμε να πάμε κάπου να φάμε, την επόμενη εβδομάδα.
Γιατί όχι τώρα;
Όχι, δεν μπορώ. Ο παππούς τού Πατς είναι πολύ άρρωστος...
...και θα πάμε όλοι μαζί στο Σικάγο, για
κάποιες ειδικές θεραπείες που θα κάνει.
Το να 'σαι άρρωστος όταν είσαι πλούσιος, είναι γαμάτο.
Θα τού αντικαταστήσουν όλα τα κύτταρα... Κάτι τέτοιο...
Θα ερχόμαστε στην Νέα Υόρκη, συχνά.
Απλά η βάση μας, θα είναι το Τόκιο.
- Θα μάθεις Ιαπωνικά. - Μπορούμε να μιλάμε μέσω Skype. Στον 21ο αιώνα, ζούμε.
Δεν το 'χει αυτό ο υπολογιστής μου.
Τα καινούρια μέρη, κάνουν καλό.
- Ναι. - Κι εσύ πρέπει να κάνεις ταξίδια, Φραν.
Ναι, το κάνω.
Θα το κάνω.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Ξέρεις κάτι; Πραγματικά, χαίρομαι.
- Θα φτιάξουμε ένα μπλογκ. - Μαζί;
Ναι. Αηδία...
Θ' "ανεβάζουμε" φωτογραφίες, ιστορίες και τα σχετικά...
Λυπάμαι τόσο πολύ, που έχασα την Χριστουγεννιάτική σου παράσταση.
Μάλλον, ήμουν θυμωμένη...
Δεν ήμουν και τόσο καλή...
Πώς πάει όλο αυτό;
Καλά. Υπέροχα.
Έχω συνάντηση με την Κολίν, τη Δευτέρα,
για να μιλήσουμε για κάποια πράγματα.
Θα είσαι στην εταιρεία, τελικά; Αλήθεια;
Ναι, αλλά μάλλον θα κάνω περιοδείες.
Αυτό είναι γαμάτο, Φραν!
Ναι, είναι.
Πού μένεις; Έμαθα πως δεν μένεις πια με τα παιδιά.
Θες να μείνεις στο διαμέρισμά μας, όσο θα είμαστε στην Ιαπωνία;
Όχι, όχι.
Θα 'χω το δικό μου σπίτι, πολύ σύντομα.
Μπορεί μια μέρα, να 'ρθω να μείνω μαζί σου.
Μπορεί...
Πρέπει να κλείσω. Σ' ευχαριστώ που πήρες.
Λυπάμαι κι εγώ, πολύ.
- Δεκτή η "συγγνώμη". - Μη γίνεσαι "αρχίδι". - Δεν γίνομαι...
Αυτό το τηλεφώνημα, θα μού κοστίσει μια περιουσία.
Γιατί;
Πλάκα έκανα.
Είναι η Άμπι στο Παρίσι, αυτή τη στιγμή;
- Νομίζω - Εντάξει.
- Ακούγεσαι πολύ καλά, Φράνσις. - Είμαι πολύ καλά.
Είμαι πάρα πολύ καλά.
Ευχαριστώ που πήρες. Θα πω κάτι, τώρα...
...αλλά δε θέλω να νιώσεις υποχρεωμένη
να πεις κάτι, γιατί θα κλείσω αμέσως.
Σ' αγαπώ, Σόφι. Γεια!
Γεια σας. Πότε άρχισε η παράσταση;
Γεια σου, Φράνσις. Γλυκιά μου, μόλις λάβαμε τα μηνύματά σου.
Δεν ξέρω γιατί δεν τα είχαμε λάβει νωρίτερα.
Είμαστε εδώ και θα χαιρόμασταν πολύ να σε βλέπαμε.
Είναι τόσο "άγρια", εδώ...
Θυμάσαι τον Ζεράρντ; Τον αδερφό τού Νίκολας;
Αυτόν που μοιάζει με εκείνον τον Γάλλο ηθοποιό;
Πήρε διαζύγιο και μένει μαζί μας.
Πιστεύω, ότι θα σ' αρέσει πολύ. 'Ελα να φάμε μαζί, απόψε.
Θα 'ναι κι αυτός, καθώς κι ένας φιλόσοφος...
...κι ένα ζευγάρι ζωγράφων, που είναι πραγματικά άψογοι!
Είναι τόσο καλό το "τάιμινγκ".
Έλα μέσα, εσύ.
Η Ρέιτσελ μού 'πε ότι ήσουν στο Παρίσι.
Ναι, ήμουν.
- Και γύρισες τόσο σύντομα; - Επειδή είχαμε την συνάντηση.
Θα μπορούσαμε να την κάνουμε κάποια άλλη μέρα.
Σχεδόν, την ακύρωσα...
...το πρωί.
Ξύπνησα κι ο λαιμός μου μ' ενοχλούσε.
Άκου. Θες να πάρεις τη θέση τής Νάνσι;
- Τής Νάνσι, που δουλεύει στο γραφείο;
- Είναι έγκυος.
Όχι, δε θέλω. Ποιος σού το 'πε αυτό;
Όχι, σε ρωτάω.
Πίστευα ότι ήθελες να μείνεις στην εταιρεία, με κάθε τρόπο.
- Δε θες να μείνεις μαθητευόμενη, για
το υπόλοιπο τής ζωής σου. - Όχι.
Πρέπει να κάτσεις να σκεφτείς και να βάλεις
τα πράγματα στη ζωή σου σε μια σειρά.
- Πώς, δηλαδή; - Να έχεις τη δική σου δουλειά.
Όχι. Αυτό το εγκατέλειψα όταν τελείωσα το Πανεπιστήμιο.
Κι εκεί ακόμα...
...ήμουν μαζορέτα, με τη δική μου χορογραφία.
- Πάντα μ' άρεσαν τα όσα έκανες, ακόμα και για τα παιδιά. - Ναι;
Καλό είναι να σκεφτείς τη θέση τής Νάνσι.
Το ξέρω ότι τα λεφτά δεν είναι πολλά,
αλλά είναι αρκετά για να πορεύεσαι...
- Γιατί να το κάνω αυτό;
- Είναι μια καλή πρωινή δουλειά...
...μέχρι ν' αποφασίσεις αν θες ν' ασχοληθείς με την χορογραφία.
- Το λες, σαν να 'ναι κάτι απλό. - Όχι, δεν είναι απλό.
Αλλά αν δουλεύεις εδώ, θα μπορείς να
χρησιμοποιείς τον χώρο τού στούντιο.
Όχι!
Θα βρω κάτι άλλο. Είμαι πολύ κοντά, στο να κάνω κάτι.
- Για δουλειά, μιλάς; - Ναι, για χορό. Θα γίνω χορεύτρια, αλλά όχι εδώ.
Μπράβο. Αυτό, είναι υπέροχο.
Το ξέρω.
Καλή τύχη, τότε, Φράνσις.
Ναι. Καλή τύχη και σε σένα.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, γλυκιά μου.
- Γεια σου, μαμά. - Τομ, σήκωσε το άλλο τηλέφωνο.
- Πώς τα πας εκεί πάνω; - Καλά, καλά.
Χορεύω...
Μένω σ' έναν κοιτώνα κι έχει πλάκα.
Όλοι σε κοιτώνες μένουν.
Όχι αυτό στο σαλόνι! Έχει ξεμείνει από μπαταρία.
- Νιώθεις παράξενα που γύρισες; - Καλά είναι.
Είναι πολύ ερημικά, το Καλοκαίρι.
Είναι περίεργο. Είναι σαν να γύρισα πίσω στο Πανεπιστήμιο αλλά
όλοι να έχουν γίνει χορευτές κι όχι μεταπτυχιακοί φοιτητές.
Θα 'ναι διασκεδαστικό γα σένα, όμως.
Και τώρα, είμαι μια απ' τούς ενήλικες.
Συνέχεια νομίζω ότι θα "πέσω" πάνω στην Σόφι.
Γεια σου, γλυκιά μου!
Έλαβα μια φωτογραφία τής Σόφι με τον Πατς, στο
μεγαλύτερο πάρκο για σκύλους στην Ιαπωνία.
Πιστεύω ότι θα μ' άρεσε αυτό.
Εμένα μού 'στειλαν μία που τούς δείχνει μέσα σ' ένα sexshop.
- Έχεις αρκετά χρήματα; - Ναι. Δηλαδή...
Χρωστάω ακόμα το ταξίδι στο Παρίσι.
Ήταν τελείως ηλίθιο αυτό που έκανα.
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Με βοηθάτε πολύ.
Θα 'μαι εντάξει. Με πληρώνουν επιπλέον,
για να εργάζομαι για κάποιες εκδηλώσεις.
- Δεν είσαι καλή σερβιτόρα... - Δεν κάνω την σερβιτόρα. Απλά, γεμίζω τα ποτήρια.
- Κάνεις χορογραφίες; - Τομ, τα είπαμε αυτά.
Τουλάχιστον, όταν βρίσκεσαι στη
φύση, δεν χρειάζεται να πληρώνεις.
- Πού είσαι, αυτή τη στιγμή; - Έξω, στη φύση...
Δεν χρειάζεται να τούς καθοδηγούμε,
τον καθένα ξεχωριστά, έτσι;
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε, είναι να φροντίσουμε
να μην τα "γαμήσουν" όλα και να μην πεθάνουν.
- Ωραία, γιατί αυτή τη στιγμή μού 'ρθε στο
μυαλό η λίμνη "Walden". - Έχεις λίμνη;
Έχω ανακαλύψει κάτι, για την λίμνη "Walden".
Ήταν σε απόσταση 5 λεπτών, απ' το σπίτι τής μητέρας του.
Πήγαινε εκεί και προμηθευόταν πράγματα.
- Πού είσαι, λοιπόν; - Εδώ.
- Όχι. Εννοώ, σε ποιο Πανεπιστήμιο πας;
- Όχι. Δεν πάω.
Έχω τελειώσει, μ' αυτό. Αλλά, πήγαινα εδώ όταν ήμουν μικρότερη.
Παράξενο. Για κάποιον λόγο πίστευα ότι έπρεπε να
'σαι στο Πανεπιστήμιο, για να το κάνεις αυτό.
Όχι. Απλώς, ήθελα να φύγω απ' την πόλη...
...κι επειδή γνώριζα την διευθύντρια τού
καλοκαιρινού προγράμματος, κανόνισε αυτή να έρθω.
Μού πρόσφεραν δωμάτιο και φαγητό και δουλεύω στις
εκδηλώσεις, για να βγάλω μερικά επιπλέον χρήματα.
- Είσαι πολύ υπεύθυνη. - Όχι, δεν είμαι.
Δεν έχει περάσει και πολύς καιρός από τότε
που φοιτούσα εδώ. 27 χρονών είμαι μόνο.
- Είσαι στο πρόγραμμα; - Ναι, βοηθάω.
- Τέλεια. Είσαι δασκάλα, δηλαδή. - Όχι, δεν είμαι.
Είμαι βοηθός, αλλά είμαι και χορεύτρια.
Με συγχωρείς πολύ.
- Για ποιο πράγμα; - Οι βοηθοί, δεν μπορούν ν' αναλάβουν τμήμα.
Μα, δεν είμαι απλή βοηθός.
Με συγχωρείς πολύ, αλλά δεν φτιάχνω εγώ τούς κανόνες.
Είμαι χορεύτρια κι έχω φοιτήσει εδώ.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει ν' αρχίσω το μάθημα.
Είσαι πολύ καλή σερβιτόρα.
Δεν είμαι σερβιτόρα. Γεμίζω τα ποτήρια.
Έπρεπε να 'σαι στη δουλειά, εδώ και 10 λεπτά!
Με συγχωρείς, εγώ...
Είσαι καλά;
Ναι...
Θα καθίσω εδώ, εντάξει;
Δεν χρειάζεται.
Θα το κάνω.
Θες να πας για σπουδές, εκεί;
Όχι. Δεν είμαι φοιτήτρια.
Έχει τελειώσει το εξωτερικό για μένα.
Είμαι μισός Ιάπωνας.
Η καλύτερή μου φίλη μένει εκεί, τώρα.
Τελείωσες;
Κυρία μου, δεν επιτρέπεται να καπνίζετε εδώ.
- Με συγχωρείτε... - Όχι, μην το πετάξετε!
Γαμώ το κέρατό μου!
Τι εννοείτε "διάσημη";
Είναι Γερουσιαστής. Κάτι τέτοιο....
- Είναι πολύ σημαντική. - Πρέπει να διαβάζω εφημερίδες περισσότερο.
Η δουλειά σου, απόψε, είναι να την ακολουθείς.
Να φροντίσεις να μείνει ευχαριστημένη. Έδωσε
πάρα πολλά λεφτά, για το Πανεπιστήμιο.
Δε θα φύγεις, αν δε φύγει. Κατάλαβες;
Όταν φοιτούσα εδώ, ήμασταν μόνο κορίτσια.
Για να γνωρίσουμε κανένα αγόρι, έπρεπε να φτάσουμε στο "Hoboken".
Φοιτήσατε, εδώ; Με συγχωρείτε... Φοιτήσατε, εδώ;
- Ναι. - Θεέ μου. Τώρα, εξηγούνται όλα.
Το 'ξερα ότι σάς είχα ξαναδεί κάπου.
Είστε στο φυλλάδιο.
Είμαι η Φράνσις. Φοίτησα κι εγώ, εδώ.
Χάρηκα, Φράνσις.
Επίσης! Με συγχωρείτε. Δεν επιτρέπεται να σάς μιλάω...
- Έχω απλά γεμίζω τα ποτήρια... - Ναι.
Είστε πολύ εμψυχωτική.
Στην πραγματικότητα, η προικοδότηση έχει αυξηθεί.
Φαίνεσαι τόσο μόνος. Θα σε δω αργότερα, Κάρεν.
Είσαι σαν πίνακας ζωγραφικής. "Το Μοναχικό Αγόρι."
Είμαι ζωγράφος.
- Πλάκα κάνεις! - Όχι.
Τι είδους ζωγράφος είσαι;
Δε σε νοιάζει.
- Με μισείς. - Δε σε μισώ. Σ΄αγαπώ.
Αγόρασες το πιο φτηνό πράγμα, στην δημοπρασία!
Το πιο φτηνό, απ' όλα!
Δεν φοίτησα καν εδώ!
Η ομιλία σας, ήταν καταπληκτική!
Δεν πιστεύω στ' αλήθεια ότι είστε
ανεξάρτητη, επειδή όλα αυτά είναι μαλακίες!
Μάς συγχωρείτε. Σόφι, πάμε.
Φοίτησα, εδώ. Πίστευα ότι είστε φοβερή.
Τον ανάγκασα να δώσει λεφτά.
Καλά κάνατε. Χάρηκα για την γνωριμία.
Ζούμε στην Ιαπωνία κι έχουμε τρελαθεί που είμαστε εδώ.
Είναι υπέροχο το ότι γυρίσατε για την δημοπρασία.
Μακάρι... Όχι. Γυρίσαμε στην Νέα Υόρκη, για
να πάμε σε μια κηδεία. Τού παππού του.
Εγώ ήθελα να έρθουμε εδώ. Αυτός οδήγησε,
βέβαια, αλλά η ιδέα ήταν δική μου.
- Λυπάμαι, για την απώλειά σας. - Όλα είναι εντάξει.
Ο παππούς του ήταν από οικογένεια ψυχοπαθών, στην Γερμανία.
Σόφι, πάμε!
Χάρηκα που σάς γνώρισα. Ήταν μεγάλη μου τιμή.
Αυτός ο βλάκας, είναι αυτός με τον οποίο έχω λογοδοθεί.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Είστε αρραβωνιασμένοι;
Δεν είναι κανονικός αρραβώνας...
Μάλιστα. Τι είναι, τότε;
Γυρίσαμε για μια κηδεία. Θα σού τηλεφωνούσα, αλλά
νόμιζα πως ήσουν σε περιοδεία με την εταιρεία.
Ναι, ήμουν, αλλά ήθελα να κάνω ένα "διάλειμμα"...
...και σκέφτηκα ότι θα 'χε πλάκα...
...να γυρίσω πίσω στο Πανεπιστήμιο, για το Καλοκαίρι.
Έχει πλάκα. Είναι γαμάτο.
Και να βγάλω και κάποια παραπάνω χρήματα, δουλεύοντας.
Ναι.
Τι τσούλα!
- Είσαι εντάξει; Μήπως θες κάτι να φας;
- Θα φάω αυτό.
Δεν περίμενα ότι θα σ' έβλεπα, εδώ.
Παρομοίως.
Είναι σχεδόν δύσκολο να νιώσω ευτυχισμένη γι 'αυτό, γιατί
δεν είχα χρόνο για να το περιμένω με ανυπομονησία.
Θες να φύγουμε από 'δω;
Δεν μπορώ.
Πρέπει να 'μαι η "σκιά" αυτής τής γυναίκας.
Είμαι υπεύθυνη, γι' αυτήν.
- Θέλω να οδηγήσω. - Όχι, είσαι "λιώμα".
- Εσύ είσαι "λιώμα". - Δεν είμαι! "Perrier", ήπια.
Δε θέλω να γυρίσω στην Νέα Υόρκη.
Δε θέλω να πάω στην κηδεία, αύριο.
Πρέπει να έρθεις!
Θα μείνω με την Φράνσις, να πάμε στο εμπορικό κέντρο.
- Όχι, δε θα πάμε. - Θα φέρω και την Φράνσις στην κηδεία, τότε.
Δε θέλω να 'ρθω.
Δεν ήξερες καν τον παππού σου! Δεν κάνατε ποτέ παρέα!
Κηδεία, είναι. Δεν έχει σημασία αυτό.
Μπες στο αυτοκίνητο!
Αν είσαι τόσο στεναχωρημένος, γιατί ήρθαμε στην δημοπρασία;
- Εσύ, με ανάγκασες! - Δε σε θέλω καν εδώ!
Ήσουν "ντίρλα" και δεν μπορούσα να σ' αφήσω να οδηγήσεις!
- Γαμώ το κέρατό μου, Σόφι! - Φράνσις, τι λες εσύ;
- Για ποιο πράγμα; - Δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις.
- Πόσο λυπημένος ήσουν στ' αλήθεια όταν έμαθες
ότι ο παππούς σου πέθανε; - Πολύ λυπημένος.
Εγώ δε λυπήθηκα κι ούτε κι εσύ θα 'πρεπε να λυπηθείς.
Ο παππούς σου, ήταν ένας γαμημένος Ναζιστής!
Δεν ήταν Ναζιστής!
Κάνε πιο πέρα τα πόδια σου! Φράνσις, πού μένεις;
- Στο "Chuggins". - Κοιτώνες είναι εκεί;
- Ναι. - Πώς στο διάολο βρήκες δωμάτιο σε κοιτώνες;
Εδώ, μένω. Εδώ, ακριβώς.
Ο κοιτώνας μου...
"Chuggins"... Ποτέ δε μείναμε σ' αυτούς τούς κοιτώνες.
Το ξέρω. Είναι η ζωή, που ποτέ δεν είχα.
Τέλος πάντων...
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας.
Και συλλυπητήρια, για την απώλειά σας...
Είσαι ένας γαμημένος εγωιστής.
- Καληνύχτα, Φράνσις. - Μην τής μιλάς. Μην την κοιτάς.
Δική μου φίλη, είναι. Δεν σε συμπαθεί, καν.
Σε συμπαθώ.
Κι εγώ σε συμπαθώ, Φράνσις.
Έλα μέσα.
- Μπορώ να μείνω εδώ; - Φυσικά.
Έλα. Μείνε εδώ.
Το 'φτιαξα στον φούρνο μικροκυμάτων, αλλά είναι ωραίο.
Σ' ευχαριστώ.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που δανείστηκα την φόρμα σου.
- Φυσικά και δεν με πειράζει. - Νομίζω ότι θα...
Εντάξει, εντάξει... Να, πάρε! Σκατά!
Με συγχωρείς που ήμουν τόσο "λιώμα" και ξέρασα.
Με συγχωρείς που μένω σε κοιτώνα...
...και έχω μονό κρεβάτι.
Έλα απ' αυτήν την πλευρά εσύ.
Εντάξει.
Μείνε ξαπλωμένη ανάσκελα και βάλε το ένα σου πόδι στο πάτωμα.
Βοηθάει, αν σε πιάσει ζαλάδα.
Ξερνοβολούσα συνέχεια όταν ήμουν έγκυος.
Ήσουν έγκυος;
Στην Ιαπωνία, για λίγες εβδομάδες.
Μετά απέβαλα, κι αυτό ήταν καλό.
Αυτό ακούστηκε κάπως. Η αποβολή δεν είναι κάτι καλό.
- Ήθελες να κάνεις παιδί; - Όχι.
- Θα τον παντρευτείς τον Πατς; - Όχι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι η
εγκυμοσύνη δε θεωρείται πλέον τρέλα.
Δε θέλω να μείνω στο Τόκιο. Τη μισώ αυτήν την πόλη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κι όταν έμεινα έγκυος τού το 'λεγα
συνέχεια να με πάρει να φύγουμε από 'κει.
Στο μπλογκ σας, όμως, δείχνετε πολύ ευτυχισμένοι.
Δε νομίζω ότι θα 'θελε να μαμά μου να το
διαβάζει, αν έγραφα καταθλιπτικά πράγματα.
Η δική μου μαμά θα 'θελε.
Αλήθεια έλεγα. Τον συμπαθώ τον Πατς.
Δεν τον μισώ.
Το ξέρω.
Λυπάμαι, για...
Απλά όταν κάτι παράξενο συμβαίνει,
στην καθημερινότητά σου...
...θα το μοιραστείς μ' έναν άνθρωπο
κι αυτός θα 'ναι ο Πατς...
...ενώ εγώ, δε θα το μάθω ποτέ.
Γαμώτο. Είμαι κουρασμένη.
Είναι ώρα για ύπνο, για όλα τα καλά παιδιά.
Θέλω να παρατήσω τον Πατς και το Τόκιο
και να γυρίσω πίσω στην Νέα Υόρκη.
- Έτσι, πρέπει. - Θα το κάνω.
Θα μπορούσα... Δεν ξέρω. Θα μπορούσα να σε βοηθάω.
Θα σού πρότεινα να μείνεις μαζί μου...
...αλλά, δεν έχω δικό μου σπίτι.
- Θα το κάνω. - Ναι, κορίτσι μου!
Μού λείπει η δουλειά μου.
Μού λείπουν οι παλιοί ουρανοξύστες.
Μπορεί να μετακομίσουμε πίσω στην Νέα Υόρκη, ταυτόχρονα, σαν...
...γυναίκες που ξαναβρίσκουν τον
εαυτό τους, μετά από ένα διαζύγιο.
- Αυτό έκανε η μαμά μου. - Ναι. Με συγχωρείς.
Όχι. Νομίζω, πως θα 'ναι γαμάτο.
Να βρούμε διαμερίσματα το ένα κοντά στο άλλο, στο Μπρούκλιν.
Ναι, αυτό θα κάνουμε.
Ένιωθα πάντα ανταγωνιστικά προς εσένα.
Αλήθεια;
Δεν το 'χα καταλάβει ποτέ.
- Φραν; - Ναι;
Μπορείς... Το ξέρω ότι δεν είναι δικό μου το κρεβάτι, αλλά...
Τι;
Μπορείς να βγάλεις τις κάλτσες σου;
Ναι, φυσικά.
Δεν μπορώ τις κάλτσες στο κρεβάτι.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, Φράνσις.
Καληνύχτα.
Σ' αγαπώ, Σόφι.
Καληνύχτα.
Με συγχωρείς που ήμουν τόσο "λιώμα", χθες τη νύχτα...
...αλλά σ' ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλή μαζί
μου, ακόμα κι αν δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Αυτό που θυμάμαι, όμως, είναι ότι δεν έχεις πια
καλαθάκι αχρήστων, οπότε πρέπει να 'μουν πολύ χάλια...
Χα, χα. Σ' αγαπώ.
Πρέπει να φύγω για την κηδεία, στην Νέα Υόρκη.
Πάρε με τηλέφωνο όταν ξυπνήσεις. Το
κινητό μου λειτουργεί στις Η.Π.Α...
...και δε θα χρεωθείς καθόλου.
Φιλιά. Σόφι.
Σόφι!
Σόφι! Σόφι!
Πώς μπορούν και είναι τόσο κακοί;
Με συγχωρείς.
- Πρέπει να γυρίσουμε σε 5 λεπτά. - Ναι, γεια. Η Φράνσις, είμαι.
Ναι. Η Φράνσις, γι' απόψε.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να επιβεβαιώσω ότι θα φέρω κανονικά
τούς ανθρώπους μου, λίγο νωρίτερα.
Εντάξει, τέλεια. Θα τα πούμε σε 30 λεπτά.
Πιστεύω ότι τα άλλα δύο γκρουπ θα 'ναι εδώ μέχρι τις 6:45.
Θα 'χουμε τελειώσει, μέχρι τότε. Ευχαριστώ.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Γεια! Ευχαριστώ που ήρθατε.
Εκεί πέρα.
Κάν' τε ένα διαλειμματάκι. Μπορώ να δω λίγο εσάς τούς δυο;
Εντάξει.
Πατάς αυτό και είναι όλα έτοιμα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ναι!
Άντε και γαμηθείτε! Παντρευτήκατε;
- Ναι! - Τι;
Ναι!
Ήταν φανταστικό.
Ευχαριστώ, Μπεν.
Μ' αρέσουν τα πράγματα, που μοιάζουν με λάθη.
Μερικές στιγμές, μού θύμισε...
Έχεις δει την Έκθεση στο...
...σχετικά με τα υφάσματα, που επηρέασαν
τον Matisse (Γάλλος ζωγράφος);
Αυτό μού θύμισε το "κομμάτι" σου...
Όχι τούς πίνακες, αλλά τα υφάσματα.
Δεν έχεις καμιά ελπίδα, να βγεις ραντεβού!
- Εγώ; - Όχι. Μιλούσα για τον εαυτό μου, τότε...
Ναι, τα υφάσματα.
Αλλά ισχύει ακόμα. Δεν βγαίνω με καμία.
Δεν έχω καμιά ελπίδα, να βγω ραντεβού!
Εσύ βγαίνεις με κανέναν;
Εννοείς... Ναι.
Δεν έχω καμιά ελπίδα, να βγω ραντεβού!
Ήταν πολύ ενδιαφέρον και είχε πολλά
στοιχεία απ' την προσωπικότητά σου.
- Σ' ευχαριστώ. - Βγήκε τέλειο.
Τα εκτιμώ πολύ τα λόγια σου.
Ναι, ήταν μια τεράστια δική σου επιτυχία.
Ναι, το ξέρω. Δουλέψαμε όλοι πολύ, γι' αυτό.
Ευχαριστώ.
Ήταν καταπληκτικό.
Πρέπει να πω ότι...
...εντυπωσιάστηκα πολύ.
Σε ποιον κάνεις "ματάκια";
Στην Σόφι. Είναι η καλύτερή μου φίλη.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: TZO •FOXYGROUP•